Султан своей души
Posted on Понедельник, 14 декабря, 2009 at 1:41 ппКрасиво сказано…
«Каждый поэт, а переводчик особенно, — это как бы султан своей души, правитель. Тем не менее, он вдруг легко становится рабом чужого текста, неожиданно для самого себя попадая в рабство к чужому таланту. Он тотчас лишается покоя. Чужой талант, скрытый в чужом тексте, словно сковывает его цепями, мучает его. Он понимает, что выйти из этого подчинённого состояния и освободиться можно лишь одним способом — переподчинив чужой текст самому себе. Сохранив оригинал и завладев им». — Алексей Устименко
Leave a reply