Archive for the Стихи Category

Я вижу тебя в себе…

Posted on Вторник, Июнь 18th, 2013 at 6:00 пп

Сутра этого года – первая сутра Эпохи Водолея:

Осознай, что другой человек – это ты.

Стихотворение Йоги Бхаджана…

Ожидая тебя

Долгий путь
Медленно движется время.

Ярко сияют звёзды
Направляя меня в пути,
Так что нет ничего неверного.

По-прежнему ты далёк,
Как далёк от меня Млечный Путь.

Я вижу тебя в себе.
Ты хочешь быть.
Свет в тебе и во мне Свет.

Мы вместе, и всё в порядке,
Чтобы сражаться с тьмой,
Мы словно в ковчеге Ноя.

Долгий путь,
Лишь Непознанный
Знает его.

Свет в тебе и во мне Свет,
Делает нас едиными с Единым.
В пространстве и времени,
На новом пути человека,
Мы будем сиять путеводной звездой,
Кто-то близко, а кто-то вдали.

Закончился долгий путь.
Я слился с Единым,
Ожидая тебя.

целительное Слово Гуру Грантха…

Posted on Воскресенье, Август 15th, 2010 at 9:59 пп

На этом пути, где нельзя сосчитать шаги,
Имя Господа, Хар, будет твоей поддержкой.
На этом пути кромешной суровой тьмы
Имя Господа, Хар, будет Светом внутри тебя.
На этом пути, где ты никому не известен,
С Именем Господа, Хар, узнают тебя.
Там, где будет жара ужасна,
будет Солнце нещадно палить,
Имя Господа, Хар, станет прохладной тенью.
Когда жажда тебя, о, ум, истерзает до крика боли,
О, Нанак, тогда Нектар
Имени Бога, Хар,
Оросит тебя свежим дождём.

(Стр. 264)

предутреннее

Posted on Пятница, Октябрь 16th, 2009 at 9:41 дп

«…Кто я есть? И огонь, и ветер,
И земля, что пропитана влагой,
Движут мной, и в их лоне любовь,
А в лоне любви – Господь
«.

Сегодня утром вдруг перевела Руми. Читать дальше

лебедь и молоко

Posted on Четверг, Апрель 16th, 2009 at 12:47 пп

milk

А ведь, действительно, нет случайных метафор, даже если они приходят как бы из ни откуда…

Несколько слов о лебеде и молоке

В индийской традиции лебедь (санскр. «хамса» или «ханса») — символ мудрости и чистоты. Он может отличать вечное от невечного, чистое от нечистого, истинное от ложного, т.е. обладает знанием истины. Поэтому близкого к такому состоянию аскета называли хамса, а парахамса – это тот, который ближе всех стоит к Наивысшему, просветлённый (так, например, называли Рамакришну, эмблемой Миссии которого был белый лебедь ). В Индии до сих пор существует поверье, что если перед лебедем поставить чашу воды, смешанной с молоком, лебедь молоко выпьет, а воду оставит. (Источник: «Четыре йоги» Вшекананда Свами).

А вот что говорится на тему лебедя и молока в Индуистской Книге Смерти (глава 16 «ОПИСАНИЕ ПУТИ, ВЕДУЩЕГО К ОСВОБОЖДЕНИЮ»):

76-77. Люди озабочены по-разному, но высшая истина — в другом; Шастры объясняют различными путями, но лучший их комментарий – другой.

Они разглагольствуют о высшем духовном опыте, не испытав его сами. Некоторые прекращают проповедовать, поглощённые самовлюбленностью и эгоизмом.

78-82. Они повторяют Веды и Шастры и спорят друг с другом, но они не понимают высшей истины, как ложка не чувствует аромата пищи.

Цветы возложены на голову, а ноздри не чувствуют запах. Они читают Веды и Шастры, но им недоступно понимание истины.

Глупец, не зная, что истина помещается в нём самом, сбит с толку Шастрами – подобно тому, как пастух с козлёнком подмышкой всматривается в колодец, ища козлёнка.

Словесные знания не могут разрушить иллюзию изменчивого материального мира; тьма не рассеется, если говорить о лампе.

Чтение для человека, лишённого мудрости, как зеркало для слепого. Для самосознающего Шастры – только указатель на знания об истине.

83-84. «Это я знаю; это ещё надо узнать», — он желает слышать обо всём. Если бы даже человек жил 1.000 небесных лет, он не смог бы постичь до конца все Шастры.

Шастры многочисленны, жизнь коротка, и в жизни десятки миллионов препятствий. Поэтому сущность надо понять так, как лебедь выбирает молоко из воды.

«Позади этих слов ждёт Слово…»

Posted on Четверг, Апрель 16th, 2009 at 9:19 дп

“Позади этих слов ждёт Слово,

Белое на белом. Как молоко лебедя…”

Стихи Рави Сингха неоднозначные… Можно подумать, что слишком запутанные, метафоры слишком сложные, обороты непонятные. И всё же, не стараясь разобраться в смысле, почувствуйте мелодию и ритм, настроение и резонанс внутри себя. В какой-то момент вы вдруг поймёте — вот оно! Состояние!.. И тогда придёт смысл.

Как переводчик я перевожу одни слова в другие, не меняя смысл, но при этом переливая не из пустого в порожнее, а из наполненного в полное… Ведь как ни переливай, молоко остаётся молоком, поскольку позади всех слов на любых языках ждёт Изначальное Слово.

ВСЁ ЭТО – ПУТЕШЕСТВИЕ

Мы прибываем в порт
Откуда возврата нет
Где огненные цветы
Очерчивают зарю
Жизни, которая вскоре
Снова должна взойти.

Говорят, что внутри темно,
Невероятно опасно;
Но к Истинной Красоте
Стремление больше, чем страх.

Алмазы Судьбы
Зовут.

Кто-то в базарной толпе
Далёкого Занзибара
Имя Твоё прошепчет;
И с этим ничто не сравнится.

Читать другие стихи…

Пустыня дождём не напьётся…

Posted on Понедельник, Январь 26th, 2009 at 10:14 пп

Пустыня дождём не напьётся,
желанием огонь не насытится.
Королю королевства мало,
океаны полны, но большего
жаждут они.
О, Нанак,
сколько раз мне просить и искать
Имя Его Истинное?

Это из Гуру Грантха, Учителя-Книги…

В раздел СТИХИ я добавила и другие любимые шабады.