Archive for the перевод Category

Вестники Эпохи Сердца

Posted on Понедельник, Январь 11th, 2016 at 10:08 пп

grВот уже много лет мы переводим материалы по астрологии от Гуру Раттаны. Когда-то она называла их Вестниками Эпохи Сердца, и каждый месяц публиковала их на отдельном сайте. А потом у неё появился блог на сайте yogatech.com, и она стала писать свои статьи в этот блог, бывает, что и чаще одного раза в месяц. Мы стараемся не отставать от неё и переводить её статьи как можно быстрее после их публикации на английском.

Это не астро прогнозы или гороскопы в традиционном понимании. Это удивительные по своей глубине материалы, в которых жизнь человека, вопросы его духовного развития и роста рассматриваются в свете астрономических явлений. Как говорит сама Гуру Раттана: «Расположение планет постоянно меняется, эволюционная сакральная геометрия Солнечной системы влияет на электромагнитное поле Земли и её обитателей. Каждое положение планет несёт послание для души. Любая энергетическая структура таит в себе как вызов, так и потенциальное расширение возможностей. Принимая эти энергетические послания, мы получаем помощь в развитии взаимоотношений с собой, друг с другом, с Матерью-Землёй и космосом».

Вестники, переведённые на русский язык с июля 2014 года и по настоящее время, находятся тут: http://www.kri.yxp.ru/?page_id=1194. Более ранние Вестники можно найти тут: http://www.gururattana.yxp.ru/vestnik

Свет всем, Мир всем, Любовь всем!

Декабрь: число 12 – волны радостного возвращения к Великому Единому

Posted on Понедельник, Декабрь 1st, 2014 at 12:46 пп

Шив Чаран Сингх о числах декабря

***

mul-mantraДекабрь: число 12 – волны стремления принадлежать, радостного возвращения к Великому 1.

Дхарма числа 12 – помнить и практиковать всё, что вы знаете. Смелость не-существования, которая делает возможным всё существование.

В не-существовании вы зеркало всего. Никогда нет причин не быть счастливыми.

Карма 12 использует гнев как попытку контролировать печаль. Дурачиться, чтобы избежать реальности. Терять время. Теряться в ложном отражении себя.

Ноль в 10, в кармическом проявлении, будет либо усиливать разделённость, отрицание или привязанность (2) до невыносимой интенсивности, либо затмевать число 2 и блокировать доступ к движущей силе его страсти.
В дхармическом проявлении ноль усиливает чистоту и затмевает страдания двойственности, направляя страсть к состраданию.

10+2. Жажда принадлежать (2) погружается в свой собственный источник света (10) и отражает этот свет в других.
2 просто отрицает или привязывается без ясного различения. 12 отрицает все привязанности к обусловленным мирам, чтобы утвердить Единого.
12 – значит понять, что абсолютно всё есть зеркало. А затем прийти к шунье/нулю, где нет ничего, что могло бы отражаться обратно к вам. Это означает, что вы становитесь чистым зеркалом всего. Самое великое и чистое, что можно отражать другим – это их чистоту и невинность.

Декабрь – время подводить итог, делать выводы, пройти через весь год и понять, каков его заключительный итог.
Если мы использовали осознанную разумность, то ощутим инстинктивную радость осуществления.
В зависимости от полушария, декабрь включает день с самым долгим или самым коротким периодом света или темноты. Это крайняя полярность, откуда начинается возвращение к центру равновесия. Подобно тому, как крайнее отрицание на самом деле приводит к утверждению отрицаемого.

Познать 12 означает узнать, что все мы совершаем одно и то же путешествие, узнать, что у всех у нас одинаковые потребности и одинаковое стремление.
Узнать, что корни кармических действий уходят в невинность. Всё направляется Единым. Некого винить и не надо претендовать на личные заслуги. С этим пониманием мы естественным образом сможем идти с другими и пригласить их с собой. В сущности, освещать путь другим станет нашей природой.
1+2=3. Это действие и равенство. 2 в числе 12 подразумевает расстояние. Гуру Нанак напоминает нам, что в зависимости от наших действий мы либо далеко, либо близко к состоянию осознания реальности. А Гуру Арджан напоминает, чтобы мы были в равной степени счастливыми, будет ли Бог удерживать нас близко или далеко от этого состояния близости.

12-я стадия Мул Мантры – это ДЖАП: ДЖА – это идти, с сердцем, от сердца. ПА – это осознавать или достигать; это изобилие через повторение мантры, воплощённой в добродетельные поступки. То есть, даже не будучи полностью искренними, эти повторяемые действия постепенно станут настоящими и превратятся в нашу вторую натуру (известно выражение «Притворись чем-то, чтобы стать этим»).
Всё, что было раньше, каждый урок, каждый совет предыдущих шагов на пути года должен быть повторен, заново пережит, пока мы полностью не усвоим его. Каждое личное действие, которое мы совершаем, признаётся как микро проявление Абсолюта; оно раскрывает Божественное.
12-го Гуру нет. Это вы и я, каждый из нас, в наших поступках. Мы должны отражать единство, Всеобщность, даже в самых маленьких действиях. Каждый из нас – это собственная Джапа Бога.

– В итоге мы говорим «Неоправданный энтузиазм», «Беспричинная радость», «Счастье без повода» и «Улыбайтесь, потому что вы можете». И Передавайте Это Дальше…
– Снова прочитайте Джап Джи Гуру Нанака в понимании, что это есть выражение души, проходящей через определённые стадии к своей трансцендентной природе света сознания.
– Некоторые сутры:
Озарение невинности.
Двойственность, охваченная объединяющим светом.
Каждый поступок – это священное микро-отражение Творца.
Во Всесияющем мире Предельного Света нет теней.
Как капля воды поглощается океаном, так мой свет сливается с Твоим.
И мантра Победы: Вахе Гуру Джи Ка Хальса Вахе Гуру Джи Ки Фатех!

ШЧС

Источник: страница в ФБ Shiv Charan Singh
Перевод: мой

Ноябрь: Число 11 – Сири Гуру Грантх Сахиб – Я Свет Души

Posted on Вторник, Ноябрь 4th, 2014 at 1:41 пп

Шив Чаран Сингх о числах ноября. 

guru11Ноябрь: Число 11 – Сири Гуру Грантх Сахиб – Я Свет Души

Карма числа 11 – это 1+1=2. Быть в двойственности. Постоянно критиковать. Существовать через отрицание существования. Это крайнее выражение духовной наивности.

Дхарма числа 11 – это 10+1=11. Существовать в и благодаря милости не-существования. Это высшее проявление инстинктивной и врождённой духовной мудрости.

11 – это 10+1. Смелость быть смиренным и смирение быть смелым.
Возвращение к пребыванию в себе. Слушая своё существование, вы никогда не одиноки. Всегда есть слушающий и звук внутреннего «я». Вы в хорошей компании.
Каждое путешествие – это круг. Год подходит к концу, путешествие возвращает вас к началу. Паломничество года завершается. И приносит свои плоды. Как исполненное пророчество. Время делиться урожаем (благо дарить).

Число 1 создаёт иллюзию маленького индивидуального «я», чтобы дать возможность реальному «я». Единица сознания, которая может сознательно и постоянно соотносить себя с полнотой сознания. Это 11. Так что 11 – это зеркальное отражение вселенского духа. Это сознательное существо, осознающее себя. Read the rest of this entry »

Сентябрь: Число 9 – Гуру Тегх Бахадур – Тонкое тело

Posted on Понедельник, Сентябрь 1st, 2014 at 1:40 пп

Шив Чаран о числе 9, Тегх Бахадуре и скрытых сокровищах добродетели.

tegh-bahadurВступайте в сферу тонкого и неуловимого; у Него есть для вас Дар.

Сентябрь: Число 9 – Гуру Тегх Бахадур – Тонкое тело

Дхарма числа 9: спокойствие, настойчивость, терпение, толерантность, выдержка, умиротворённость, утончённость.

Карма числа 9: нетерпение, перфекционизм, тирания, отвращение, давление, слепота.

9 находится за пределами бесконечности 8. Это другой берег за пределами океана пространства и времени. У всего в жизни есть обратная сторона. Сентябрь – это месяц не для того, чтобы быть нетерпеливыми, но для того, чтобы настраиваться на другую сторону – всего. Другая стороны вещей, событий, людей и самой жизни может также раскрыть себя и без всяких приглашений. Как после долгой зимы весна сама раскрывает себя, или после долгого лета начинают падать листья.

То, что падало, начинает подниматься, то, что поднималось, начинает падать. Конец становится новым началом… Read the rest of this entry »

Август. Число 8

Posted on Пятница, Август 1st, 2014 at 1:33 пп

Ниже я привожу перевод статьи Шив Чарана Сингха о числе 8.

Август: число 8 – Гуру ХарКришан – Праническое тело

HealingTouchOfGuruHarkrishanJeeBurn out or time out
Выгореть или сделать паузу – Будьте каплей целительного эликсира в океане жизни.
Дхарма числа 8 – это чистота, сострадание, сила давать силу, быть каналом для исцеления, связь через глубину существования.
Карма числа 8 – одержимость чистотой, злоупотребление властью, выход из своей глубины или избегание своей истинной силы.

Праническое тело – это связь между конечным существованием и Бесконечностью.
Это поток праны (жизненной силы) через сеть каналов, известных как нади.
Когда мы слишком заняты содержанием и деталями своей жизни, то забываем осознавать поток и процесс.

Река должна сохранять движение. Так же и внутри нас есть инстинктивная нужда сохранять движение потока.
Теперь, что же значит идти с потоком. Это значит идти со своим собственным потоком. Быть в потоке своей собственной жизненной силы (а не наивно двигаться в потоке других).
Обычно процессы проходят в глубине. Но бывают времена, когда глубина должна выйти на поверхность.

Перехлёст числа 8 предполагает тенденцию движения к одной полярности или другой.

Август – это праздник во многих частях света, но это и исцеление.
Вы управляете своими парусами или плывёте, но ваш путь лежит в никуда, или же вы даже тонете в круговороте эмоциональных чёрных дыр.
В зависимости от времени года может быть очень влажно (сезон дождей) или очень сухо (горячие ветра). В обоих случаях это связано с жизненно важным элементом воды. Это месяц для познания своей жизненной и органической природы и настройки на поддержание водного баланса.

Энергия принимает множество форм. Некоторые из наиболее значимых, это власть, деньги, секс и пища. В каждом из этих проявлений у нас может быть «слишком много, слишком мало или не того качества» (Йоги Бхаджан). Это находится в постоянном течении, и август – один из месяцев года, когда всё это надо иметь в нужном количестве и качестве, что требует сознательного использования различительного разума, известного как ум буддхи.
Это похоже на то, как если бы вы мудро использовали честно заработанные деньги или же тратили их бездумно на развлечения, что создало бы больше напряжения, нежели разрядки. Read the rest of this entry »

Ананд Сахиб – новый взгляд

Posted on Четверг, Июль 31st, 2014 at 10:04 пп

Очень интересно и неожиданно – новый взгляд на священное сикхское писание «Ананд Сахиб». Пишет Эк Онг Каар Каур.

***

gurbani-msh

«События, разворачивающиеся сегодня в мире, могут создать впечатление, что мы находимся на грани саморазрушения. Война на Среднем Востоке достигает невиданных масштабов. Разрушающее воздействие человека на окружающую среду усугубляется день ото дня – сегодня люди больше доверяют машинам и производимым товарам, чем себе и друг другу.

В чём человечество действительно отчаянно нуждается, так это в науке разума. Наука созания – как жить. В писании Ананд Сахиб Гуру Амар Дас даёт нам эти знания.Первый паури (шаг или строфа) Ананд Сахиб относится к первому году жизни души. В первый год жизни младенец не учит себя сам – это задача ложится на его мать.

Говорят, что мать – это первый учитель. Однако она учит своего ребёнка не интеллектуально или аналитически. Мать научает его тончайшей вибрацией своего существа.

О чём она думает, что чувствует, как реагирует – все эти энергетические шаблоны запечатлеваются в душе, ещё когда эмбрион находится в матке. В первые годы своей жизни ребёнок целиком и полностью зависит от матери. Таким образом, вибрационные отношения между ними ложатся в основу обучения и коммуникации ребёнка…»

Читать далее…

Торжество уникальности

Posted on Понедельник, Декабрь 16th, 2013 at 11:18 пп

Девдутт Паттанаик известен русским читателям, благодаря книге «Беременный король«, представляющей яркое повествование, основанное на историях из Махабхараты, переосмысленных автором и сплетённых в необыкновенный по своей увлекательности сюжет. Девдутт – автор многих книг и статей по философии индуизма, а также блестящий рассказчик и художник, сам иллюстрирующий свои книги. Он много пишет для своего блога devdutt.com.
Ниже я привожу перевод одного из его рассказов из этого блога. Как всегда красиво, глубоко… провокационно.

***

Эти мысли крутились у меня в голове, когда я смотрел на стареющих суперзвёзд, изо всех сил держащихся за натянутость своей кожи и уже давно потерянную молодость.

В природе (пракрити) всё имеет значение. Каждое живое существо уникально. Это выдающаяся уникальность. Есть место для каждого, и у каждого есть своё место. В зависимости от физических характеристик животного выстраивается иерархия: пищевая цепочка хищников и жертв и порядок подчинения омега особей альфа особям. Сильные имеют значение, потому что они выживают; слабые имеют значение, потому что они позволяют выживать другим.

Таким образом, в природе нет любимчиков. Никто не превозносится выше других. Если хищник бежит быстро, он хватает жертву; если жертва бежит быстро, она выживает, чтобы прожить ещё один день. Когда альфа особь слабеет, её побеждает бета особь. Природные иерархии изменчивы.

Человеческий взгляд видит положение альфа особи как привилегированное. Это культурологическое определение, но оно не естественно. Человек видит несправедливость природы, благоволящей сильным в ущерб слабым. Культура жаждет создать более справедливый мир, где к слабым также благосклонны. Однако культурная/социальная реальность (санскрити) не может контролировать индивидуальную воображаемую реальность (брахманду).

Каждый человек – это Брахма, который хочет ощущать себя как-то особенно. Даже если он не хочет ни над кем доминировать, то он всё же желает, чтобы его отличие от других получало признание. Он может быть качественно другим или просто количественно; это отличие можно измерить объективно, либо оно существует лишь в воображении человека. Но это отличие имеет значение.

Вот почему в индуизме так много божеств: каждое со своими характеристиками. Нам постоянно говорят, что все боги одинаковые, что все они есть разные проявления одной единственной истины, каждому божеству нужны особенные подношения: определённая разновидность листьев и специальная пища. Шиве предлагают листья билвы, свежеее молоко и сырую пищу, в то время как Кришне преподносят листья туласи и пищу, приготовленную с пальмовым сахаром и маслом гхи. Это не рационально, но очень действенно, поскольку в этом признаётся уникальность божества.

То, что ни одно божество не может существовать без экосистемы супругов, детей, слуг, друзей, растений, животных и камней, служит напоминанием о том, что ничто не существует в изоляции. Мы часть паутины, и в зависимости от контекста, одно божество становится более важным, чем другое, более значимым, чем остальные, но только пока разыгрывается сценарий этого контекста. На самом деле, все божества должны будут уйти, всех божеств в конце пуджи побросают в воду, согласно ритуалу, известному как висарьян, и оставят там до той поры, пока они не понадобятся снова.

И если идея о признании нас такими, какие мы есть, нравится нам, то идея того, что нас ценят, пока лишь длится ситуация определённого контекста, кажется пугающей. Мы, Брахмы, хотим чувствовать себя более значимыми по сравнению с другими всегда, постоянно. Вот почему мы устанавливаем общество и культуру. Вот почему мы работаем и отказываемся уходить на пенсию, находя невероятные рациональные причины, поддерживающие наши решения. Или же тяжело трудимся над фильмами, утверждающими нас в роли суперзвезды, которая, несмотря на стремительно приближающуюся старость, зарабатывает больше 100 миллионов за один уикенд.

Автор: Devdutt Pattanaik
Перевод: Janna Volkova

пользуясь случаем…

Posted on Понедельник, Ноябрь 18th, 2013 at 6:26 пп

Ну почему, как только открывается какая-нибудь новая группа ВКонтакте, посвящённая КЙ, то в неё сразу начинают постить без передышки уже готовые переведённые материалы с разных сайтов о КЙ, в частности, с сайта бхаджан.народ.ру, а также из книг по КЙ. При этом создатели групп считают своим святым долгом рассуждать о бескорыстном служении, принадлежащем всему миру учении и, конечно, процветании (эта тема вообще очень популярна среди йогов). И бесполезно говорить им о том, что хотя бы из чувства благодарности веб мастеру, переводчику, художнику, редактору, которые поработали для того, чтобы материал появился на сайте, они дали ссылку на этот ресурс. Не дадут. Да ещё и обвинят тебя, что ты не даёшь им распространять учение. Распространяйте! Для того мы и создали бхаджан.народ.ру, чтобы больше людей узнали о КЙ. Но ставьте ссылки, это так просто. Также просто, как сказать «Спасибо!» кому-то, кто хоть в чём-то и хоть как-то помог вам.

Но эти администраторы и создатели групп – народ суровый. Я разговаривала с одной девушкой, которая копирует материалы нашего сайта. И с удивлением узнала, что ссылки на бхаджан.народ.ру она не ставит принципиально, потому что считает сайт коммерческим, а у них всё открыто и бесплатно (несмотря на то, что у них есть магазин, где они, как я догадываюсь, продают вещи, а не раздают их всем желающим просто так). Удивительно. Но ещё более удивительно, что в этой группе эти белые и пушистые йоги также беззаботно перепечатывают материалы и из книг. А уж это совсем нехорошо, и более того – карается по закону.

Так вот – я просто хочу дать таким администраторам и создателям групп несколько советов:

Совет 1. Если вы говорите о процветании, помните, что процветающий человек не действует из состояния нужды, собирая с миру по нитке и считая, что ему принадлежит чужой труд. Человек процветающий исполнен благодарности, а благодарность – это ключ к изобилию. Попробуйте быть благодарными – вам понравится.

Совет 2. Почему бы вам, поклонникам учения, ратующим за его развитие в России, не переводить что-то новое, что ещё не было переведено и опубликовано? Это же такой увлекательный, творческий процесс, где вы действительно можете проявить свою любовь к учению, свои таланты и способности, вложить в это дело свою душу! Ещё так много всего непереведённого, неопубликованного, за что вам скажут больше спасибо те, кому нужна новая информация.

Совет 3. Не нарушайте авторских прав никаких издательств. Это преследуется по закону. И издательство может рассердиться.

Вместо эпилога. Создавая десять лет назад йога-портал бхаджан.народ.ру, мы даже не могли себе представить, каким объёмным и информационным он получится. Мы подбирали для него крийи, медитации, статьи… Сначала переводили всё сами, а потом с радостью обнаружили, что всё больше людей хотят помогать нам, участвовать в этом процессе. Именно благодаря нашим волонтёрам у нас появились уникальные статьи по сикхизму, исследованиям КЙ, истории КЙ на Западе и много всего интересного. Так что, пользуясь случаем, хочу поблагодарить всех, кто помогает проекту и творит вместе с нами. Спасибо!

У стоп Йога – продолжение

Posted on Суббота, Август 3rd, 2013 at 12:35 пп

Мы публикуем продолжение рассказа Кирпала Сингха, одного из первых учеников Йоги Бхаджана «У стоп Йога». Это увлекательное и яркое повествование о первом опыте общения с Йогиджи, занятий Кундалини йогой, рассказ о поисках и обретении себя…

«– Вы проживаете свою жизнь тревожно и быстро. Вы не знаете, что поддерживает вас. Это приводит к разрушению ума и потере счастья. Тогда вы идете к психиатру, консультанту или йогу. Вы зависите от того, чтобы они перенаправили вашу энергию и помогли вам. Но я считаю, что каждый человек подобен Богу. Я не верю, что вы должны быть зависимыми от какого-то мудреца, который будет водить вас за нос, как осла на веревочке, или рассказывать вам о Боге. Вам не нужны проповедники или вымогатели. Все, что вам нужно, – это внутреннее переживание Бога.

Его слова, словно гвозди, прибивали к стенке, напоминая о том, как мы запутались. Он не стремился смягчать удары. Интересно, слушали ли его вообще остальные присутствующие в зале?

– Третий аспект в человеке – это Душа, Дух.

Ну вот, начинается самое интересное.

– Как лампа не может гореть без подходящего топлива, так же и жизнь не может существовать без взаимодействия с Духом…»

Читать вторую часть полностью здесь.

Первая часть находится здесь.

Спасибо Елене Туруевой за перевод!

пытаться и надеяться

Posted on Воскресенье, Июль 7th, 2013 at 11:16 дп

Слова Шив Чарана… Пытаться и надеяться – новый взгляд. Пожалуй, в этом что-то есть…

«Что касается вашего вклада в позитивные изменения вашей собственной жизни.

Говоря обычным языком, «пытаться» и «надеяться» – это слабые, устаревшие оправдания и пассивная стратегия отвлечения, привлечения к себе внимания и откладывания.

Однако если вы всё же выбираете стратегию попыток, то по-настоящему пытайтесь. Действительно вкладывайтесь в это полностью. И продолжайте пытаться, ничего кроме этого, пытайтесь и пытайтесь снова и снова, и опять пытайтесь. Каждый день, на каждом шагу, с каждым вдохом. Пытайтесь, пытайтесь и пытайтесь. Займите этим всё своё время и никогда не бросайте свои попытки. Отдайте им всё своё существо. Будьте готовы к тому, чтобы умереть, пытаясь.

И тоже самое с надеждой. Не надейтесь наполовину – надеясь и всё же сомневаясь. Нет, сделайте надежду всенаполняющей молитвой. Надейтесь и надейтесь и продолжайте надеяться. И пусть ни единой секунды, ни единого мгновения не проходит без полной и осознанной ясности, что вы сделали выбор отдаться абсолютной и безусловной надежде. Пусть надежда станет движущей силой и смыслом вашей жизни. Пусть надежда действительно преобразит вашу жизнь.

Благословения всем».