Наступил Фалгун — скоро Новый год!

Posted on Суббота, Февраль 20th, 2010 at 11:23 дп

phalgunФалгун – это двенадцатый и заключительный месяц в календаре Нанакшахи, согласно которому живут сикхи. Этот месяц совпадает с февралём-мартом западного Грегорианского календаря. Его продолжительность 30 дней, а в високосные года – 31 день. Этот месяц начинается 12 февраля и заканчивается 13 марта. 14 марта начинается первый месяц сикхского календаря, месяц Чет. В Пенджабе во время Фалгуна ещё довольно прохладно и дуют холодные ветра. В это время Северную Индию посещает множество западных туристов, желающих принять участие в празднованиях Нового года по календарю Нанакшахи.

Вот что говорит о месяце Фалгун Гуру Грантх:

ਫਲਗੁਣਿ ਅਨੰਦ ਉਪਾਰਜਨਾ ਹਰਿ ਸਜਣ ਪ੍ਰਗਟੇ ਆਇ

фалгун ананд упаарджанаа хар саджан паргате аа-э
В месяц Фалгун блаженство приходит к тем, кому проявил Себя Друг-Господь.

ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਰਾਮ ਕੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਆ ਮਿਲਾਇ

сант сахаи рам ке кар кирпаа ди-аа мила-э

Святые, помощники Господа, в своей милости объединили меня с Ним.

ਸੇਜ ਸੁਹਾਵੀ ਸਰਬ ਸੁਖ ਹੁਣਿ ਦੁਖਾ ਨਾਹੀ ਜਾਇ

седж сухаави сараб сукх хун дукхаа наахи джаа-э

Моя постель прекрасна, я полностью спокоен. Во мне нет ни капли грусти.

ਇਛ ਪੁਨੀ ਵਡਭਾਗਣੀ ਵਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਰਾਇ

ичх пуни вадбхаагни вар паа-и-аа хар раа-э

Мои желания по великой доброй удаче были удовлетворены, Высший Господь стал моим Супругом.

ਮਿਲਿ ਸਹੀਆ ਮੰਗਲੁ ਗਾਵਹੀ ਗੀਤ ਗੋਵਿੰਦ ਅਲਾਇ

мил сахи-аа мангал гаавхи гит говинд алаа-э

Придите ко мне, мои сёстры, чтобы петь песни радости и Гимны Господу Вселенной.

ਹਰਿ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਦਿਸਈ ਕੋਈ ਦੂਜਾ ਲਵੈ ਲਾਇ

хар джехаа авар на дис-и ко-и дуджа лавэ на лаа-э

Нет никого подобного Господу, нет равных Ему.

ਹਲਤੁ ਪਲਤੁ ਸਵਾਰਿਓਨੁ ਨਿਹਚਲ ਦਿਤੀਅਨੁ ਜਾਇ

халат палат саваари-он нихчал дити-ан джаа-э

Он украшает этот мир и мир за его пределами, где Он даёт нам наш вечный дом.

ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਤੇ ਰਖਿਅਨੁ ਬਹੁੜਿ ਜਨਮੈ ਧਾਇ

сансаар саагар тэ ракхи-ан бахур на джанмэ дхаа-э

Он спасает нас из океана этого мира; никогда снова мы не попадём в цикл перерождений.

ਜਿਹਵਾ ਏਕ ਅਨੇਕ ਗੁਣ ਤਰੇ ਨਾਨਕ ਚਰਣੀ ਪਾਇ

джихваа эк анек гунн таре Наанак чарни паа-э

У меня лишь один язык, но Твои Славные Добродетели неисчислимы. Нанак спасён – он припал к Твоим Стопам.

ਫਲਗੁਣਿ ਨਿਤ ਸਲਾਹੀਐ ਜਿਸ ਨੋ ਤਿਲੁ ਤਮਾਇ ੧੩॥

фалгун нит салаахи-э джис тил на тамаа-э ||13||

В месяц Фалгун постоянно восхваляй Его; в Нём нет ни капли скупости. ||13||

Итак, рецепт того, как находиться в блаженстве и не грустить по-прежнему такой: «постоянно восхваляй Его». И как обещает нам Гуру: «в Нём нет ни капли скупости», так что «великая добрая удача» будет на стороне того, кто не забывает «петь песни радости и Гимны Господу Вселенной», Говинду.:)

(по материалам сайта: www.sikhiwiki.org)

You can leave a response, or trackback from your own site.

Leave a reply

Name (*)
Mail (will not be published) (*)
URI
Comment