переводы стихов из книги «Гуру Эпохи Водолея»

Posted in | No Comments »

Простые стихи о Вечной Истине первого сикхского Гуру — Гуру Нанака.

Из главы 3.

Моё тело и есть моя лавка,
Моя медитация – это сосуд,
В нём я храню Имя Истины.
Я с теми, кто с Истинным Именем,
И мы множим Его богатства.

Только тот настоящий конеторговец,
Кто разводит табун Истины,
Бережёт свою добродетель,
Проходя с ней свой трудный путь.

И больше не будет тревог,
Полный своей верой
В обители Бесформенного
Он обретёт блаженство.

Из главы 38.

Поклонение Богу из камня,
Ношение чёток священных –
Сравнимо с пустым орошением
Земли, что не может родить.

К чему тратить жизнь на пустое,
Снаружи казаться лучше,
Если внутри всё прогнило,
И рушится всё изнутри?

Наполни свой ум благочестием,
Построив надёжный плот
Священного Имени Бога,
Чтоб плыть в океане жизни.

Накинь на свой ум узду,
Орошая почву ума
Нектаром, сменяя страсть
И гнев на свои инструменты

Возделывания почвы.
Уничтожай сорняки.
Чем глубже ты будешь копать,
Тем лучший взрастишь урожай.

Духовное земледелие –
Это твоя наука.
Искренний труд заслужит
Праведности плоды.

Божественной милостью цапля
Может стать белым лебедем.
Смиренна молитва Нанака:
Даруй нам Своё изобилие.

Можно таскать на себе
Целую кипу книг,
Можно возить их в лодках
И заполнять пещеры.
Можно читать книги
Месяцы напролёт,
Можно читать их всю жизнь
И до последнего вдоха.
Но есть лишь одно Слово,
Всё остальное – игра,
Так говорит Нанак.

С истинным учителем вы обретёте мир,
Вы обретёте дар – Божественную Милость.

Из главы 45.

Если взобьёшь молоко,
То получится суть его – масло,
Ну а если же воду взбивать,
Не получится ничего.
Не развеять сомненья без Гуру,
Не открыть Бесконечность в душе.
Хлопковой нити подобен мир,
Из которой плетётся сеть.
Гуру распутывает узлы.
И бессмысленно всё другое,
Вся вселенная в сети желаний,
Что можно ещё сказать?
Гуру – основа истины.
Когда вы нашли Гуру,
Когда Бог заполняет ваш ум,
Вы осознали реальность.

Из главы 46.

О, мой ум, возлюби ты Бога
Также как любит лотос
Воду и натиск волны.
И любовь его только растёт.
О, мой ум, как найдёшь ты свободу
Без любви, что откроет дверь,
Чтоб принять сокровища преданности.

О, мой ум, возлюби ты Бога
Также как любит рыба
Воду и глубину, на которой она счастлива.
Её тело и ум в покое.
Не прожить ей никак без воды.
Также должны вы жить в Боге –
Он знает ваши старания.

О, мой ум, возлюби ты Бога
Как дерево жаждет дождя.
Будут полны озёра,
Будут поля зеленеть травой,
Но без капли дождя с неба
Дерево не напьётся.
Истинная любовь растёт на почве добра.

О, мой ум, возлюби ты Бога
Как влюблён соловей в луну,
И всю ночь напролёт он взывает
К близкой, к далёкой своей.
Если ум собой озабочен,
Ему не постичь Бога,
Но кого просветлил Бог,
Те будут всегда с Ним.

Из главы 49.

Все Его небеса подлинны,
Его мир и Его творение.
Подлинны Его мысли,
Законы Его, суждения.
Подлинны указания.
Подлинна милость Его.
Подлинна Его сила,
Всё, что видимо и проявлено.
Миллионы и миллионы
Проявляют Его подлинность.
Те познали Его реальность,
Кто погружён в медитацию
Над Истинным Именем,
Так говорит Нанак.

перевод Yoga X-Press, 2007 ©

купить книгу